Borówka Ewa
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(14)
Forma i typ
Książki
(13)
Proza
(7)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(2)
Audiobooki
(1)
Komiksy i książki obrazkowe
(1)
Pokaż więcej ...
Publikacje popularnonaukowe
(1)
Pokaż mniej ...
Dostępność
dostępne
(15)
wypożyczone
(1)
Placówka
Wypożyczalnia dla Dorosłych
(8)
Czytelnia Internetowa
(1)
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży
(4)
Filia nr 3 Gromiec
(3)
Autor
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(217)
Drewnowski Jacek (1974- )
(162)
Zarawska Patrycja
(149)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(139)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(122)
Borówka Ewa
(-)
Pokaż więcej ...
Marciniakówna Anna
(121)
Disney Walt (1901-1966)
(108)
Mróz Remigiusz (1987- )
(108)
Zarawska Patrycja (1970- )
(106)
Fabianowska Małgorzata
(105)
Głowińska Anita
(102)
Szulc Andrzej
(100)
Mazan Maciejka
(98)
Prus Bolesław (1847-1912)
(94)
Roberts Nora (1950- )
(94)
Domańska Joanna (1970- )
(93)
Zimnicka Iwona (1963- )
(92)
Popławska Anna
(90)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(89)
Cieślik Donata
(86)
Webb Holly
(85)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(84)
Roberts Nora
(82)
Steel Danielle
(78)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(76)
Sandemo Margit (1924- )
(75)
Shakespeare William (1564-1616)
(74)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(73)
King Stephen (1947- )
(72)
Włodarczyk Barbara
(72)
Sandemo Margit (1924- ). Saga o Ludziach Lodu
(71)
Gawryluk Barbara (1957- )
(69)
Supeł Barbara
(69)
Widmark Martin (1961- )
(69)
Mortka Marcin (1976- )
(68)
Lunde Sigrid
(66)
Lunde Sigrid. Akuszerka
(66)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(65)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(64)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(64)
Steel Danielle (1947- )
(61)
Ławnicki Lucjan
(61)
Christie Agatha (1890-1976)
(60)
Dobrowolski Patryk
(60)
Lingas-Łoniewska Agnieszka (1972- )
(60)
Wyżyński Tomasz
(60)
Clark Brenda
(59)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(57)
Delahaye Gilbert (1923-1997)
(57)
Pintara Maciej
(57)
Rzehak Wojciech
(57)
Dyrek Katarzyna Agnieszka
(56)
Johansen Jorunn (1960- )
(56)
Johansen Jorunn (1960- ). Tajemnica wodospadu
(56)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(56)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(55)
Masterton Graham (1946- )
(55)
Polkowski Andrzej
(55)
Siewior-Kuś Alina
(55)
Steel Danielle (1948- )
(55)
Gralak Anna
(54)
Michalak Katarzyna (1969- )
(54)
Spirydowicz Ewa
(54)
Filipowska Agnieszka
(53)
Jax Joanna
(53)
Ludwikowska Jolanta
(53)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(53)
Bednarek Justyna (1970- )
(52)
Fabisińska Liliana (1971- )
(52)
Górski Wojciech (ilustrator)
(52)
Kledzik Emilia (1982- )
(52)
Gardner Urszula
(51)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(51)
Nesbø Jo (1960- )
(51)
Witkiewicz Magdalena (1976- )
(51)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(50)
Coben Harlan (1962- )
(50)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(50)
Możdżyńska Aldona
(50)
Olejnik Donata
(50)
Praski Łukasz
(50)
Przybyłek Agata
(50)
Bourgeois Paulette
(49)
Broniek Dominik
(48)
Conrad Joseph (1857-1924)
(48)
Sęk Bożena
(48)
Verne Jules (1828-1905)
(48)
Cebo-Foniok Małgorzata
(47)
Jaczewska Edyta
(47)
Kydryński Juliusz (1921-1994)
(47)
Stelmaszyk Agnieszka (1976- )
(47)
Szancer Jan Marcin
(47)
Gjersoe Ann-Christin (1975- )
(46)
Kędzierski Sławomir
(46)
Sawicka Inga
(46)
Wróbel Marcin (1977- )
(46)
Chojnowska Ilona (1982- )
(45)
Fleszarowa-Muskat Stanisława (1919-1989)
(45)
Grabarek Joanna
(45)
Kabat Jan
(45)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(2)
2010 - 2019
(12)
Okres powstania dzieła
2001-
(9)
Kraj wydania
Polska
(14)
Język
polski
(14)
Odbiorca
Dzieci
(5)
0-5 lat
(3)
6-8 lat
(3)
9-13 lat
(2)
Rodzice
(2)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(3)
Literatura irlandzka
(3)
Literatura szwedzka
(2)
Literatura amerykańska
(1)
Literatura włoska
(1)
Temat
Kobieta
(2)
Sen
(2)
Usypianie dzieci
(2)
Aktorzy
(1)
Amerykanie
(1)
Pokaż więcej ...
Emancypacja kobiet
(1)
Feminizm
(1)
Historia społeczna
(1)
Holokaust
(1)
Królik
(1)
Niemieckie nazistowskie obozy koncentracyjne
(1)
Ocaleni z Holokaustu
(1)
Owady
(1)
Pielęgniarstwo
(1)
Pomaganie
(1)
Prawa kobiet
(1)
Rodzina
(1)
Růžičková, Zuzana (1927-2017)
(1)
Sekrety rodzinne
(1)
Szpitale dziecięce
(1)
Tożsamość osobista
(1)
Trauma
(1)
Watson, Christie (1976- )
(1)
Więźniowie obozów
(1)
Żydzi
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(3)
2001-
(3)
1989-2000
(2)
1801-1900
(1)
1939-1945
(1)
Temat: miejsce
Irlandia
(1)
Londyn (Wielka Brytania)
(1)
Gatunek
Opowiadania i nowele
(3)
Pamiętniki i wspomnienia
(2)
Powieść
(2)
Biografia
(1)
Broszura
(1)
Pokaż więcej ...
Książka obrazkowa
(1)
Opowiadania i nowele biograficzne
(1)
Powieść amerykańska
(1)
Powieść angielska
(1)
Powieść historyczna
(1)
Powieść irlandzka
(1)
Powieść obyczajowa
(1)
Powieść psychologiczna
(1)
Publikacja bogato ilustrowana
(1)
Thriller
(1)
Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Historia
(2)
Medycyna i zdrowie
(1)
Socjologia i społeczeństwo
(1)
14 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek. 2 / Francesca Cavallo i Elena Favilli ; [z angielskiego przełożyła Ewa Borówka]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2018. - XII, 212 stron : ilustracje kolorowe ; 25 cm.
Autor
Cavallo Francesca (1983- ). Favilli Elena (1980- ). Borówka Ewa.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura włoska
Temat
Kobieta Emancypacja kobiet Prawa kobiet
Gatunek
Opowiadania i nowele biograficzne Publikacja bogato ilustrowana
100 nowych opowieści na dobranoc, inspirowanych życiem i przygodami niezwykłych kobiet, od Nefretete do Beyonce. Po bestsellerowej części pierwszej, sprzedanej w ponad milionie egzemplarzy, Elena Favilli i Francesca Cavallo stworzyły nowy zbiór historii niezwykłych kobiet, w całości oparty na sugestiach czytelników ze wszystkich stron świata. Wyjątkowy sposób narracji przemienia każdą spisaną tu biografię w bajkę i pobudza ciekawość czytelników tak, by chcieli dowiedzieć się więcej o każdej z bohaterek. Opowieściom towarzyszą portrety, nad którymi pracowało 70 artystek z całego świata.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pokój / Emma Donoghue ; z jęz. ang. przeł. Ewa Borówka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2011. - 403, [4] s. ; 21 cm.
Autor
Donoghue Emma. Borówka Ewa.
Gatunek
Powieść irlandzka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Cud / Emma Donoghue ; z języka angielskiego przełożyła Ewa Borówka. - Katowice : Sonia Draga, 2017. - 287, [2] strony ; 21 cm.
Autor
Donoghue Emma (1969- ). Borówka Ewa.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura irlandzka
Gatunek
Powieść obyczajowa Powieść historyczna
Tajemnica, która nosi znamiona cudu, czy próba morderstwa? W 1850 roku mieszkańców małej wioski w Irlandii zadziwia osobliwy post Anny O’Donnell, który rozpoczyna się jako dobrowolne i żarliwe wyznanie wiary. Po kilku tygodniach spożywania wyłącznie tego, co O’Donnell określa jako „mannę z nieba”, zainteresowanie historią „cudu” sięga zenitu. Do skromnej chaty rodziny O’Donnellów ustawiają się kolejki głodnych duchowych przeżyć turystów, a zagraniczna gazeta przysyła dziennikarza, który ma opisać tę niebywałą sensację. Lib, angielska pielęgniarka i uczennica Florence Nightingale, przez dwa tygodnie ma obserwować sytuację i ocenić, czy Anna jest oszustką. Gdy stan głodującej się pogarsza, do obowiązków Lib, poza opieką nad dzieckiem, dochodzi ustalenie, dlaczego dziewczynka może być ofiarą rozciągniętego w czasie morderstwa.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pokój / Emma Donoghue ; z języka angielskiego przełożyła Ewa Borówka. - Wydanie 2. - Katowice : Sonia Draga, 2016. - 403, [4] strony ; 21 cm.
Autor
Donoghue Emma (1969- ). Borówka Ewa.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura irlandzka
Gatunek
Powieść psychologiczna
Dla pięcioletniego Jacka Pokój jest całym światem. To tu się urodził, to tu bawi się i uczy ze swoją mamą. Na noc mama układa go do snu bezpiecznie w szafie na wypadek, gdyby przyszedł Stary Nick. Dla Jacka Pokój jest domem, dla jego Mamy więzieniem, w którym została zamknięta przed siedmioma laty. Dzięki ogromnej determinacji, pomysłowości i bezgranicznej matczynej miłości udało jej się stworzyć dla synka namiastkę normalności. Niestety ciekawość chłopca rośnie z wiekiem i Mama zdaje sobie sprawę, że Pokój nie wystarczy mu na długo… (Z noty wydawcy).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 3 Gromiec
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek : 100 historii niezwykłych kobiet / Elena Favilli i Francesca Cavallo ; [z angielskiego przełożyła Ewa Borówka]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2017. - 212 stron : ilustracje kolorowe ; 25 cm.
Autor
Favilli Elena (1980- ). Cavallo Francesca. Borówka Ewa.
Forma i typ
Książki Publikacje popularnonaukowe
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Temat
Historia społeczna Feminizm Kobieta
Gatunek
Biografia Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży
Dziedzina i ujęcie
Socjologia i społeczeństwo
Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek - bestsellerowa i entuzjastycznie przyjmowana na całym świecie książka, przybliżająca dzieciom historie stu niezwykłych kobiet - jesienią ukaże się w Polsce nakładem Wydawnictwa Debit. Do tej pory prawa sprzedano do 25 krajów, a liczba ta stale rośnie. Autorki tej wyjątkowej publikacji - Elena Favilli i Francesca Cavallo - postanowiły zmierzyć się z wszechobecnymi w literaturze dziecięcej stereotypami dotyczącymi płci i stworzyć zbiór opowieści o niezwykłych kobietach - wszystko po to, by zainspirować dziewczynki na całym świecie. Na realizację tego projektu w rekordowym czasie zebrały, za pośrednictwem Kickstartera, ponad milion dolarów! Taki wynik niewątpliwie świadczy o wyjątkowości przedsięwzięcia. Powstała książka, w której „miejsce księżniczek zajęły kobiety z krwi i kości”: malarki, tancerki, aktywistki, piratki, astronautki, śpiewaczki jazzowe, władczynie, sportsmenki, lekarki, pisarki, przywódczynie polityczne - z każdego zakątka świata! Każda ze 100 opowieści została przepięknie zilustrowana. W projekcie brało udział 60 ilustratorek z całego świata. Wszystkie historie są utrzymane w konwencji bajki i każda składa się z jednostronicowego tekstu oraz portretu.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
O króliku, który chce zasnąć / Carl-Johan Forssén Ehrlin ; z języka angielskiego przełożyła Ewa Borówka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2015. - 1 płyta audio CD (35 min) : digital, stereo ; 12 cm.
Autor
Forssén Ehrlin Carl-Johan (1978- ). Mucha Anna (1980- ). Borówka Ewa.
Forma i typ
Audiobooki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat Rodzice
Przynależność kulturowa
Literatura szwedzka
Temat
Królik Sen Usypianie dzieci
Gatunek
Opowiadania i nowele
Książka mówiona CD
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Internetowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 KM (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wielkie problemy ze snem małej słonicy Eli : nowa metoda usypiania dzieci / Carl-Johan Forssén Ehrlin ; ilustracje Sydney Hanson ; z angielskiego przełożyła Ewa Borówka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2016. - [33] strony : ilustracje ; 31 cm.
Autor
Forssén Ehrlin Carl-Johan (1978- ). Hanson Sydney. Borówka Ewa.
Forma i typ
Książki. Proza.
Odbiorca
Dzieci. 0-5 lat. Rodzice.
Przynależność kulturowa
Literatura szwedzka.
Temat
Sen. Usypianie dzieci.
Gatunek
Opowiadania i nowele.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kukła / Mo Hayder ; z języka angielskiego przełożyła Ewa Borówka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2016. - 393, [1] strona ; 21 cm.
(Thriller)
(Detektyw Jack Caffery / Mo Hayder)
Autor
Hayder Mo (1962- ). Borówka Ewa. Hayder Mo. Detektyw Jack Caffery
Forma i typ
Książki
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Gatunek
Powieść Thriller
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 sens. (1 egz.)
Filia nr 3 Gromiec
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wilk / Mo Hayder ; z jęz. ang. przeł. Ewa Borówka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2016. - 398, [1] s. ; 21 cm.
(Kryminał)
(Detektyw Jack Caffery / Mo Hayder)
Autor
Hayder Mo (1962- ). Borówka Ewa. Hayder Mo. Detektyw Jack Caffery
Gatunek
Powieść angielska
W lesie nieopodal Litton w Somerset Piechur, okoliczny włóczęga, znajduje błąkającego się psa z przyczepionym do obroży skrawkiem papieru, zawierającym mrożący krew w żyłach apel "Pomóżcie nam!". Wzywa inspektora Jacka Caffery'ego, który dostaje w spadku zarówno psa, jak i dochodzenie. Nie ma pojęcia, kogo lub czego szuka, ale zdaje sobie sprawę, że to wyścig z czasem... Tymczasem dziesięć mil dalej pewna dobrze sytuowana rodzina walczy o zycie, uwięziona w ustronnej posiadłości na szczycie wzgórza. Dwóch mężczyzn wdarło się do jej domu, a ich żądania są kuriozalne, wręcz upokarzające. Nie jest to jednak przypadek - wygląda na to, że porywacze szukają zemsty. Koszmar, który rodzina przeżyła przed laty, teraz powraca... Czy Caffery dostrzeże w porę związek między tymi zdarzeniami?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 sens. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ania Robaczek ratuje pszczoły / Catherina Jacob, Lucy Fleming ; przełożyła Ewa Borówka. - Wydanie 1. - Warszawa : Wilga, 2021. - [32] strony : ilustracje ; 29 cm.
Autor
Jacob Catherine (1976- ) Fleming Lucy Borówka Ewa
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Owady Pomaganie
Gatunek
Broszura Książka obrazkowa Opowiadania i nowele
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-93 I (1 egz.)
Długość kolejki oczekujących: 1.
Książka
W koszyku
My, marzyciele / Imbolo Mbue ; z języka angielskiego przełożyła Ewa Borówka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2016. - 354, [1] strona ; 21 cm.
Autor
Mbue Imbolo. Borówka Ewa.
Gatunek
Powieść amerykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
To tutaj / Maggie O'Farrell ; z angielskiego przełożyła Ewa Borówka. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018. - 471, [1] strona ; 20 cm.
Autor
O'Farrell Maggie (1972- ). Borówka Ewa.
Forma i typ
Książki. Proza.
Przynależność kulturowa
Literatura irlandzka.
Temat
Aktorzy. Amerykanie. Rodzina. Sekrety rodzinne. Tożsamość osobista. Irlandia.
Gatunek
Powieść
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Moje życie pełne cudów / Zuzanna Růžičková, Wendy Holden ; przekład Ewa Borówka. - Wydanie I. - Kraków : Znak Horyzont, 2021. - 397, [1] strona, [16] stron tablic : ilustracje ; 21 cm.
Autor
Růžičková Zuzana (1927-2017). Holden Wendy (1965- ). Borówka Ewa.
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Růžičková, Zuzana (1927-2017) Ocaleni z Holokaustu Holokaust Trauma Niemieckie nazistowskie obozy koncentracyjne Więźniowie obozów Żydzi
Gatunek
Pamiętniki i wspomnienia
Dziedzina i ujęcie
Historia
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)
Filia nr 3 Gromiec
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pielęgniarki : sceny ze szpitalnego życia / Christie Watson ; przełożyła Ewa Borówka. - Warszawa : Wydawnictwo Marginesy 2019. - 315, [5] stron ; 21 cm.
Autor
Watson Christie (1976- ). Borówka Ewa
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Watson, Christie (1976- ) Pielęgniarstwo Szpitale dziecięce Londyn (Wielka Brytania)
Gatunek
Pamiętniki i wspomnienia
Dziedzina i ujęcie
Historia Medycyna i zdrowie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 616 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej